The Diverse Roles of γδ T Cells in Cancer: From Rapid Immunity to Aggressive Lymphoma