Evaluation of statistical approaches for association testing in noisy drug screening data